Measuring relative density of spawning red hind (Epinephelus guttatus) from sound production: consistency within and among sites