Constrained performance in a communication network: Implications for the function of song-type matching and the evolution of multiple ornaments