Supersaturation-Driven Optical Tuning of Ag Nanocomposite Glasses for Photonics: An In Situ Optical Microspectroscopy Study